Máme problémy: Přeplněné Cotswolds se připravuje na letní dovolenou JD Vance
Ve Stow-on-the-Wold se zdá, že se odpor ještě zmobilizoval, ale americký viceprezident a příliv turistů rozděluje názory.
Esther Addley

theguardian.com/uk-news/2025/j…

i.guim.co.uk/img/media/46838ae…
Obyvatelé Stowu znají hodnotu turistického dolaru nebo jüanu a navzdory davům turistů a zácpám je většinou vítají. / Fotografie: Adrian Sherratt/The Guardian

Úzké uličky a medové kamenné zdi gloucestershirského tržního městečka Stow-on-the-Wold nejsou místem, kde by člověk očekával zuřivou hádku - ledaže by šlo o souboj Range Roverů o poslední parkovací místo na zablokovaném tržišti.

Je to místo starobylých dveří a drahého koření, kde jsou chodníky poseté čajovnami a kolem projíždějí historická auta se staženými střechami a kde pamětní deska na válečném pomníku zaznamenává, že se zde naposledy bojovalo v roce 1646.

Mohlo by se však toto až parodicky půvabné městečko, nebo jiné jemu velmi podobné, brzy ocitnout v centru zuřivých kulturních válek v USA? Podle zpráv bude příští měsíc v Cotswolds se svou rodinou trávit dovolenou americký viceprezident JD Vance a protestující jsou odhodláni dát mu najevo, jak vřelé přivítání se mu na anglickém venkově s čokoládovou krabičkou nedostane.

"JD Vance je ve Spojeném království stejně nevítaný jako Donald Trump," uvedla koalice Stop Trump, která mobilizuje britskou opozici vůči americkému prezidentovi. "Jsme si jisti, že i v Cotswolds na něj čeká odpor."

i.guim.co.uk/img/media/028ab4b…
JD Vance se nesetkává s nepřátelskými reakcemi tam, kde trávil dovolenou. Fotografie: Saul Loeb/AP

Pokud ano, nebude to pro viceprezidenta nová zkušenost. Vanceova manželka Usha a jejich tři malé děti musely v březnu opustit lyžařskou dovolenou ve Vermontu poté, co se setkaly s davy protestujících s nápisy "Jděte lyžovat do Ruska". Manželé Vancovi se stali terčem posměchu také v kalifornském Disneylandu poté, co byla část parku uzavřena pouze pro jejich potřeby.

U některých, například u komičky a bývalé moderátorky chatshow Ellen DeGeneresové a její manželky, herečky Portii de Rossiové, šlo rozhořčení nad Trumpovou administrativou ještě dál. Manželé se do Cotswolds přestěhovali na začátku tohoto roku a nyní to považují za trvalý pobyt, jak DeGeneresová minulý týden uvedla, výslovně proto, aby mohli uniknout Trumpově administrativě. Podle luxusních realitních agentů patří k rostoucímu počtu bohatých Američanů, kteří hledají oporu v místě, kterému někteří nevyhnutelně říkají anglický Hamptons (jiní mu kvůli mnoha nóbl lidem, kteří zde již žijí, raději říkají "Couttswolds").

A nyní, viceprezident? Možná není populární, ale přinejmenším ve Stowu se zdálo, že odpor proti Vancovi se začátkem tohoto týdne ještě nezmobilizoval. Místní lidé znají hodnotu turistického dolaru nebo jüanu a navzdory davům turistů vystupujících z autobusů a zácpám na dálnici A429 je vítají, i když občas se skřípěním zubů.

"To je rovnováha, se kterou [žijeme]," řekl Ken Greenway, který přijel na skútru do Stowu, "aby unikl davům v Burfordu", své stejně malebné vesnici poblíž. Vance a jeho krajané byli vítáni, řekl, "a každý, kdo má nějaký podnik, musí být nadšený, když vidí všechny ty lidi přicházet. Ale místní obyvatelé, s tím se potýkáme. Vždyť mně trvá dvacet minut, než přijedu dvě míle [do města] po hlavní silnici."

i.guim.co.uk/img/media/49a4c94…
Ken Greenway říká, že cestovní ruch je "rovnováha", se kterou obyvatelé Cotswolds žijí. Fotografie: Krátce předtím, než se v Cotswandu objeví, se tamní obyvatelé setkávají se svými přáteli.

Někteří krajané viceprezidenta jsou k jeho cestě méně zdvořilí. "Jsem ráda, že už budeme pryč," říká Laurelyn Karagianisová, která přijela s rodinnou výpravou z Los Angeles. Navštívit Cotswolds byl její sen už deset let. "Když si představím útulnou, vánoční dovolenou, vybaví se mi Bourton-on-the-Water, Castle Combe," říká a dodává, že je škoda, že americká politika pronásleduje rodinu po klikatých cestičkách.

"Právě jsem se setkala s [britským] přítelem, kterého jsem neviděla 15 let, a to bylo hlavní téma diskuse u večeře. Je smutné, že naši politici jsou tak trochu k smíchu, že svět musí protestovat," říká Karagianis.

Ať už je příčina jakákoli - političtí uprchlíci z USA, exodus londýnských boháčů po skončení Covidu nebo sluncem zalité příspěvky na sociálních sítích, v nichž Američané navštěvují hospodu nebo se pokoušejí pracovat s Agou - většina místních lidí se shoduje, že počet návštěvníků za posledních deset let výrazně nabobtnal.

Někomu to stačí. Lesley Webbová se po osmi letech života ve Stowu stěhuje do Západního Sussexu, protože se změnily její poměry, což je, jak přiznává, úleva. "Říká se to hrozně, ale pro mě už je to tu příliš turistické. Stow je stále rušnější a rušnější a rušnější. Je to prostě množství lidí, všude," říká Webbová.

Možná naštěstí pro vesnici se nyní proslýchá, že Vancovi možná neskončí v této idylické části Gloucestershire, kterou si Američané tak oblíbili, ale za hranicemi Oxfordshire, blíže k Chipping Nortonu. The Spectator s odvoláním na "téměř bezchybné zdroje" uvedl, že "nechutně bohatý Angličan" by mohl druhé rodině půjčit svůj vlastní dům, aby ji ušetřil strádání s Airbnb.

"Rodině Vanceových zřejmě pomáhají plánovat cestu někteří vysoce postavení britští politici, kteří se vyznají ve společenské scéně Cotswoldsu," uvedl časopis. Koho tím asi myslí?