Skip to main content


Deutschsprecher gesucht!
(re-post zu einer für meine deutschen Freunde günstigeren Uhrzeit! ;) )

Hallo an alle! Zwei italienische Spielautoren halten im Mai ein Gamedesign-Jam auf itch.io, mit Thema "Landkarten-Spiele" (z.B. The Quiet Year, wenn ihr das Spiel kennt). Man kann an das Jam in der eigenen Sprache teilnehmen, und die Autoren haben gefragt, ob jemand die Regel in anderen Sprachen übersetzen kann.
Ich habe die Regeln auf deutsch übersetzt, bin aber kein muttersprachiger Deutschsprecher und ich vermute stark dass meine Übersetzung zwar korrekt ist, aber nicht besonders gut klingt.

Ich wäre sehr dankbar wenn jemand den Text durchlesen und Feedback geben könnte, es sind 930 Wörter, etwas mehr als drei Seiten. Man kann den Text hier sehen und evt. Kommentare dazuschreiben: https://docs.google.com/document/d/14flnyZ2U_6haKNqXEJzRRSSWpd6_OtN5mqBQx4kRQns/edit?usp=sharing
Den original-Text auf English findet man auf https://itch.io/jam/mapemounde2020

Ich bedanke mich mit jedem, der mithelfen kann! 😀#tabletop #rpg #ttrpg #gamedesign #contest #jam #Itch.io #itchio #mapgame #Übersetzung #Rollenspiel #Rollenspiele #Landkartenspiel

A qualcuno va di tradurre in una lingua che conosce il regolamento della Mapemounde 2020? Il regolamento è già disponibile in italiano e inglese, ma sarebbe bello averlo anche in altre lingue, come per esempio francese e spagnolo, ma considero lo swahili parimenti dignitoso.

La Mapemounde è una jam internazionale di ideazione di giochi di mappe.

#Mapemounde2020

https://itch.io/jam/mapemounde2020

Daniele Di Rubbo reshared this.

in reply to Patrick Marchiodi

Pare che la revisora ci abbia risposto su Twitter. Dovrebbe arrivare la revisione (spero) a breve.
in reply to Daniele Di Rubbo

ti dirà lei se sono figo, mi sa che il mio testo è legnosissimo >.<
in reply to Daniele Di Rubbo

e voi vi sbattete ad organizzare la jam, buona fortuna! 😁
spero che qualche tedesco partecipi xD
in reply to Patrick Marchiodi

Si fa tutto per la gloria. Se partecipa qualche tedesco, a noi fa solo piacere.
in reply to Daniele Di Rubbo

Arrivati i commenti e integrato con le correzioni (sta ancora correggendo)
in reply to Daniele Di Rubbo

ho integrato tutte le correzioni. Ringraziala da parte mia, ha corretto un sacco di roba!
in reply to Patrick Marchiodi

Allora, grazie ancora. Sono contento che Tina sia stata preziosa (spoiler: lo è sempre stata) e le abbiamo già mandato i ringraziamenti, anche da parte tua. 😉
in reply to Patrick Marchiodi

Dalla regia mi dicono che stiamo per pubblicare anche il regolamento in tedesco. Grazie a te. 😉