De beste stuurlui staan aan wal - Betekenis : de toeschouwers kunnen het altijd beter dan de uitvoerders / mensen die zelf niets ondernemen hebben vaak de grootste mond over wat een ander probeert tot stand te brengen
- Letterlijke vertaling in het Engels; literal translation in English : the best helmsmen stand on shore / Betekenis in het Engels; meaning in English : the watchers always know better than the doers.
- Letterlijke vertaling in het Duits; wortwörtliche Übersetzung auf Deutsch : Die besten Steuermänner stehen an Land.
- Engels; English : Bachelors’ wives and maidens’ children are well taught. / It is easy to criticize, but hard to act. / Easier said than done. / Well done is better than well said [Benjamin Franklin].
- Frans; français : La critique est aisée, mais l'art est difficile. / C’est plus facile à dire qu’à faire.
- Duits; Deutsch : Kritisieren ist leicht, aber besser machen schwer. / Kritisieren ist einfacher als besser machen.
- Italiaans; italiano : La critica è facile, ma l'arte è difficile. / La critica è facile e l'arte è difficile. / La critica è facile, difficile è l’arte del fare. / E’ più facile dirlo che farlo. / E’ più facile da dire che da fare. / Tra il dire e il fare c’è di mezzo il mare.
- Portugees; português : Falar é fácil, difícil é fazer. / Falar é fácil, o difícil é fazer.
- Spaans; español : Una cosa es predicar y otra dar trigo. / Es más fácil decirlo que hacerlo.
tekening / drawing / dessin : Piet Bruijns
Doctissimo: De beste stuurlui staan aan walSPREEKWOORDEN
COLLECTIE : #spreekwoorden docnederlands
#spreekwoorden #zegswijzen #gezegden #spreuken #uitdrukkingen #nederlands #proverbes #expressions #dictons #néerlandais #hollandais #proverbs #sayings #maxims #dutch #sprichwörter #redewendungen #ausdrücke #niederländisch #proverbi #espressioni #olandese #neerlandés #engels #english #frans #français #duits #deutsch #italiaans #italiano #spaans #español #portugees #português #taal #talen #language #languages #langue #langues #sprache #sprachen #lingua #lingue #lengua #lenguas #illustratie #illustraties #afbeelding #afbeeldingen #poster #posters #illustration #illustrations #image #images #picture #pictures #bild #bilder #illustrazione #illustrazioni #ilustración #tekening #tekeningen #dessin #dessins #drawing #drawings #zeichnung #disegno #dibujo #stuurlui #staan #wal
like this
docnederlands
in reply to docnederlands • •docnederlands
in reply to docnederlands • •Miguela
in reply to docnederlands • •